Sao em lại muốn dựng lại cổng nối đó như vậy, Jemma?
Vì em phải quay lại đó.
Chúng ta sẽ đưa anh ta quay về.
Tôi đã thấy một chuyện.
Lash có thể biến lại thành người.
Nghĩ mà xem. Hắn ta có thể là bất kì ai.
Tôi biết cô rất muốn quay lại tham gia nhiệm vụ, đặc vụ Morse,
nhưng câu trả lời là không.
Đã rõ, thưa sếp.
Nếu tôi không gọi báo người của tôi,
tiến sĩ Andrew Garner sẽ chết.
Cô chỉ cần bỏ vũ khí xuống thôi,
và tôi sẽ để cô đi.
Tôi xin lỗi.
Đặc vụ May?
Anh ấy còn sống.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team Sync cho bản FLEET bởi Trần Mạnh Thường
Hô hấp có thể ổn định rồi đấy, hãy đưa thông tin lên màn hình
Anh ấy mất nước. Tôi sẽ truyền dung dịch vào cơ thể.
Andrew...
Chuyện gì vậy?
Anh vào một cửa hàng.
Anh... anh bị đau đầu.
Anh cần vài thứ.
Một sinh viên của anh xuất hiện.
Đó là...
Chào giáo sư.
Thầy đã ở đâu vậy?
một sinh viên chuyển trường.
Cậu ta mới theo học được vài tuần.
Hai người đi cùng cậu ta.
Em biết đấy, kinh nghiệm của anh cũng hạn chế thôi,
nhưng anh biết chắc bọn họ là dân chuyên nghiệp.
Đó là Hydra.
Không biết sao họ lại theo dõi anh.
Em biết.
May, không phải lỗi của cô.
Sao anh thoát được?
Phil.
Anh ấy cài một đặc vụ S.H.I.E.L.D. bên cạnh anh.
Người đó đã cứu mạng anh.
Cho anh thời gian để tìm chỗ trốn,
và khiến Alex mất cảnh giác
vì chẳng có gì theo kế hoạch cả.
Tên nhóc kia có một cái bật lửa.
Anh gần ra tới cửa.
Có lẽ vụ nổ đã làm anh văng ra.
Điều tiếp theo anh nhớ được là mọi người ở đó, đỡ anh dậy.
May mắn thật. Không biết có ai sống sót nổi khi gặp chuyện đó không.
Anh biết Alex đang gặp chuyện, nhưng cũng may khi cậu ta thoát được.
Chắc hẳn Ward bắt cậu ta làm việc này.
- Nếu Ward... - Hắn sẽ không đâu.
Giờ anh an toàn rồi. Chúng tôi đã cứu được anh.
Chúng tôi sẽ để bác sĩ lại bên cạnh. Anh nghỉ ngơi đi.
Anh nghĩ anh đang đi đâu hả?
- Tôi nghĩ tôi đang đi gặp Andrew. - Không.
Tôi chỉ muốn chắc chắn anh ta ổn thôi.
Chính anh là lý do khiến anh ấy không hề ổn.
Ward sẽ hại anh ấy dù bất kì...
- Quyết định của tôi là hợp lý nhất rồi. - Hợp lý?
Anh chỉ muốn báo thù thôi.
Lệnh của Coulson là xử hắn.
Tôi có một cơ hội. Tôi nắm bắt nó.
Và cậu lỡ mất rồi. Cậu bị loại khỏi nhiệm vụ này.
Tốt. Vậy hãy để tôi tham gia.
Hãy để tôi đuổi theo hắn.
Cô có quay lại không?
Được, tôi quay lại.
S.H.I.E.L.D. cử người đến ám sát tôi.
Hắn mò đến tận nhà tôi và cố giết tôi.
Vì anh để hắn vào.
Đúng là vô dụng.
Tôi làm theo cách của anh còn gì.
Hắn đã giết một người để tiếp cận anh.
Hắn muốn giết anh vậy cơ mà.
Bọn họ đều muốn giết tôi như vậy.
Giờ chúng ta có một cái mạng đang lơ lửng ngoài kia.
Von Strucker.
Lẽ ra đừng nên sai một thằng bé đi làm chuyện quan trọng.
Cứ làm như cái mã anh mà trà trộn được vào
làm sinh viên mà theo dõi Garner ấy.
Von Strucker có gọi về không?
Thế thì nó đã bị bắt, bị giết hoặc chắc đang chạy trốn.
Và chỉ có một đáp án duy nhất là hợp ý chúng ta thôi.
Thằng đó biết quá nhiều.
Vậy tìm nó đi trước khi S.H.I.E.L.D. tìm thấy.
Và nếu nó còn sống...
Hãy lo liệu cho tử tế.
- Công việc thế nào rồi? - Đang tắc đây.
Bị Lash phá rối,
làm lỡ mất cơ hội tìm hiểu trụ sở ATCU.
Nhưng tin tốt là... Tôi có một giả thuyết.
Tôi thích mấy cái giả thuyết đó.
Khi đó Lash đang theo dõi chúng ta.
Hắn biết vị trí của chiếc xe.
Hắn cần phải có thông tin từ bên trong để làm được vậy.
Cô nghĩ hắn truy nhập được thông tin của ATCU?
Không, tôi...
Tôi nghĩ hắn thuộc ATCU.
Chúng ta biết rõ hắn có thể biến thành
một người có kích cỡ trung bình.
Nếu hắn đang náu mình trong số bọn họ thì sao?
Ý nghĩ đó đáng sợ quá.
Hôm nay tôi vừa được Rosalind mời đi cùng để xem công việc của bà ta.
- Để xem tôi có tìm được gì không. - Tốt.
Tôi sẽ xem có kiếm được chút thông tin nào về Lash không.
Và cô có định tìm kiếm gì thì nhớ né radar của Rosalind ra nha.
Tôi cần bà ta tin tưởng tôi trong ngày hôm nay.
Anh có thấy khó chịu khi hợp tác cùng bà ta không vậy?
Không gắn bó quá đấy chứ?
Làm nghề này đủ lâu,
cô sẽ biết cách tách bản thân mình ra khỏi mọi chuyện thôi.
Như thế hành nghề cũng dễ hơn.
Sếp?
May sẽ quay lại hẳn chứ?
Tôi không chắc nữa.
Giờ thì cô ấy đang quyết tâm báo thù.
May, tôi nghe về Andrew rồi.
Sao anh ấy...
Chuyện quái gì vậy?
Hunter gần như khiến Andrew mất mạng,
và anh ta làm vậy là vì cô.
Tôi cũng cảm thấy tệ lắm.
Cô thúc giục anh ta,
để anh ta thay cô giải quyết vấn đề. Là lỗi của cô!
Nếu tôi biết Andrew gặp nguy hiểm, tôi sẽ không...
Được rồi. Cô đang buồn.
Vậy là cô tự mình chiến đấu được rồi.
Sao cơ?
Cô đang thử tôi đấy à?
Phải chắc chắn cô đã sẵn sàng làm nhiệm vụ.
Coulson vẫn cấm tôi tham gia nhiệm vụ cần giao chiến.
Kết quả kiểm tra cho thấy phổi tôi vẫn chưa bình phục hoàn toàn.
Bài kiểm tra của tôi thì nói khác đấy.
Cất cánh trong 20 phút nữa.
Chào mừng trở lại, đặc vụ Morse.
Bob...
Không phải nhiệm vụ của anh, Hunter.
Tránh ra đi, hoặc tôi sẽ khiến anh phải tránh đường.
Tôi chỉ muốn chút thời gian với vợ cũ của mình thôi.
Anh sẽ đi cùng em.
Anh đừng có đi.
Anh khiến Andrew gặp nguy hiểm.
Ward đã trong tầm ngắm của anh rồi. Anh bóp cò là phải thôi.
Em nên hiểu hơn ai hết chứ.
Em hiểu.
Anh hành động quá vội vàng, và một người vô tội đã bị thương.
Những người khác không quen được với kiểu hành sự của anh như em đâu.
Từ bao giờ em bắt đầu để ý đến những điều người khác nghĩ vậy?
Em thực sự quay lại thực địa sao?
Đuổi theo hắn?
Em sẵn sàng rồi.
Có nói dối không đấy?
Không.
Hãy làm tốt hơn anh nhé.
Anh không định nói thế đấy chứ?
Em biết rồi còn gì.
Andrew không kể rõ mọi chuyện một cách chính xác hoàn toàn.
Anh ấy bảo có bốn người ở đó,
nhưng chỉ có ba cái xác được tìm thấy thôi...
Người của Coulson, hai tên Hydra.
Người thứ tư là học sinh của Andrew.
Đây là thẻ ID của hắn, nhưng chỉ là bí danh.
Hắn không phải tên Alexander Braun.
Hắn là Werner Von Strucker.
Chờ chút. Von Strucker? Như...
Hail Hydra.
Ward đang bắt đầu một triều đại Hydra của riêng mình.
Được đó.
Chúng ta sẽ tìm tên Strucker con,
rồi hắn sẽ dẫn chúng ta tới Ward.
Cô có cách không?
S.H.I.E.L.D. vẫn luôn giám sát rất nhiều tài khoản ngân hàng của Hydra
một thời gian rồi.
Có một cái vừa động tĩnh.
Đảo Cayman.
Chà, Strucker cần tiền rồi.
Có lý đấy. Kế hoạch là gì?
Tiếng Trung của cô thế nào?
Nếu tới đó, có thể chúng ta sẽ bắt được dấu vết của hắn.
Hắn đang chạy trốn khỏi Ward, khỏi chúng ta...
Tôi khá là tiếc cho đứa trẻ này.
Hắn là một tên quái vật.
Cậu gọi tôi đến là đúng đó.
Tôi không biết phải đi đâu nữa.
Tôi nhận ra ông và bố tôi
chắc cũng gặp những kẻ như Ward nhiều rồi.
Ward là...
Tôi không hoàn thành nhiệm vụ.
Hắn sẽ không cần biết lý do.
Nếu bắt một đứa trẻ chưa được kiểm tra vào một vở kịch mà không cho nó luyện tập
thì đúng là ngu.
Sốc thật đấy.
Cha cậu hiểu rõ việc bảo vệ tài sản
quan trọng hơn là khoe khoang chúng.
Ông ấy không bao giờ cho tôi tìm hiểu mấy việc đó.
Ông còn đối tốt với tôi hơn ông ấy.
Cha cậu là một người vĩ đại.
Hãy tin tôi.
Chúng ta sẽ không bao giờ chịu đựng những việc như vậy.
Ông không biết cái gã tên Ward đâu.
Hắn đáng sợ lắm.
Tôi có biết Grand Ward.
Cậu ta cũng từng là một người trẻ chưa được kiểm tra.
Ai cũng có một câu chuyện cả thôi.
Vậy tức là ông sẽ giúp tôi?
Tôi sẽ xử lí mọi chuyện.
Cám ơn vì đã đón tôi.
Ừ. Ở góc phố. Vì anh không nói trụ sở của anh ở đâu.
Cô biết là tôi là chủ của một tổ chức do thám phải không?
Và anh biết là chúng ta đã đồng ý chia sẻ thông tin phải không?
Tôi đây.
Khi nào?
Có biết là ai không?
Cứ cho người bắt đầu đi.
Tôi đang trên đường.
Quay đầu xe.
Chúng ta cần quay lại.
Vâng, thưa bà.
Thứ lỗi.
Có khẩn cấp tôi phải xử lí. Hẹn hôm khác nhé.
Đây là lúc anh nên ra khỏi xe đấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh không hiểu chuyện này như thế nào à?
Tôi hiểu là đã đến lúc tôi nhìn thấy cơ sở này.
Không hòa hoãn nữa.
Tôi sẽ ở lại với cô.
Khi hết khẩn cấp, chúng ta có thể đi.
Anh không thể đến chỗ này được.
Vậy chúng ta lại không chia sẻ nữa à?
Chính cô đòi hỏi vậy mà.
Được rồi.
Giám đốc Coulson sẽ đi cùng với chúng ta.
Đưa tôi về nhà.
Tôi nghĩ anh cần chút giúp đỡ.
Tôi làm được. Tôi hứa đấy.
Tôi chỉ cần tập trung thôi.
Thật à?
Trông như đầu cậu đang để đi đâu ý.
Mô phỏng cổng chạy nền thôi.
Tôi không để ý đến nó đâu.
Ý tưởng đó không hay đâu.
Sao? Anh không nghĩ tôi nên giúp Simmons cứu Will à?
Cậu nghĩ là nên à? Hắn ta là đối thủ mà.
Nếu bồ cũ của gấu từ trên giời rơi xuống muốn tới thăm,
đừng mua vé cho hắn làm gì.
Cụ thể nhỉ.
Dù sao thì tên này đã cứu sống Simmons.
Tôi nợ anh ta. Anh ta xứng đáng được giúp đỡ.
Chỉ bởi vì hắn đã giữ ấm cho Simmons trong suốt mấy tháng...
bằng lửa...
Không có nghĩa là cậu nên cứu hắn.
Cậu biết gì về hắn chứ?
Anh làm gì vậy?
Ý tôi là ở đây. Anh ở đây làm gì?
Coulson bắt tôi ngồi ngoài.
Nên tôi sẽ dùng chuyên ngành của mình ở chỗ khác.
Cậu định lấy tên đó thật đấy à? Katelin Frayer?
Cậu đánh vần Katelin kiểu đấy à?
KAT... K-a-t...?
Không phải thế đâu bạn ạ.
Có nhiều cách để đánh vần "Katelin".
Và xin anh đến chỗ khác
được không?
Rõ.
Tiến sĩ Garner. Thật tốt khi thấy anh đi lại.
Có thời gian để tư vấn không?
Ôi trời, tất nhiên rồi.
Chuyện tuyệt vọng hơn tôi nghĩ.
Nằm mãi chán lắm.
- Sao vậy? - Là Lash.
- Lash? - Con quái vật giết inhuman.
Ừ phải. Nghe nói cô đã gặp hắn.
Không sao là ổn rồi.
Vì thế tôi mới không hiểu.
Tại sao tôi lại không sao? Hắn giết các inhuman.
Hắn giết Frye. Sao lại tha cho tôi?
Khó phết.
Vẫn đang cố suy luận về hồ sơ tâm lí inhuman.
Ai cũng khác nhau.
Ừ. Nhưng hắn... rất khác.
Hắn ta biến thành một người. Một người bình thường.
Cô thấy hắn rồi?
Có nhìn rõ không?
Không. Chỉ thấy bóng thôi. Nhưng mà...
Tôi không nghĩ là có thể như vậy.
Tôi cũng vậy. Nhưng một gã to và xấu xí như vậy.
Cũng hợp lí mà.
Phải có cách nào đó để hắn đi lại mà không bị để ý chứ.
Có thể Lincoln có thể giúp.
- Biết cậu ấy ở đâu không? - Chịu luôn.
Cậu ấy lẩn trốn từ khi bị truy nã bởi ATCU,
- Đôi lúc vẫn gọi điện. - Bạn hiền ơi! Rảnh không?
Ừ.
Cám ơn.
Có gì tôi kể lại cho.
Sao vậy?
Tôi có nghĩ về giả thiết ATCU của cô.
Ai bỏ đi trước khi đội hộ tống?
Ai biết đường đi của chúng ta?
Banks.
Hắn có mọi thông tin mà ATCU có về Inhuman.
Nên theo dõi hắn.
Đã chuẩn bị một xe rồi. Đầy đủ đồ nghề theo dõi.
Máy quét hồng ngoại, kính một chiều...
- Ngon. Để tôi lấy vài thứ. - Tôi lái.
Ý tôi là...
Đi mà.
Cô Wong muốn tiếp cận hộp an toàn của cô ấy.
Đây là mã số tài khoản.
Tôi muốn xem cả CMT nữa.
Tất nhiên rồi.
Cô Wong thích cà vạt của anh.
Mời theo tôi.
Các cô cứ ở lại đến lúc nào cũng được.
Hộp 38
Fitz, chúng tôi cần tất cả mọi thứ về Strucker,
để có thể tìm được Ward.
Đang tìm đây.
Giấy tờ nhà đất, hộ chiếu...
Không có tiền à?
Chắc là hắn đã dọn sạch rồi...
Tôi nghĩ các cô đã gây báo động rồi.
Tuyệt.
Có bao lâu?
Có vẻ là 0.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Sếp của tôi muốn chúc mừng anh. - Sao cơ?
Hệ thống an ninh rất tốt.
Và đội của anh rất hiệu quả.
Y như chúng tôi mong muốn.
Chúng tôi đang tìm hiểu về các anh.
À ừ tôi hiểu rồi. Chờ chút.
Chúng tôi muốn giới thiệu các anh một công việc.
Một công việc?
Có vẻ hơi bất thường.
Chúng tôi đến từ công ty cũ của các anh,
First Fiduciary National,
và muốn các anh quay trở lại.
Tôi biết rất là khó khăn. Vợ anh nhớ Miami.
Hai người ly thân bao lâu rồi?
Cô biết chuyện đó ư?
Anh chỉ được tăng lương 4% từ 2012.
Chúng tôi có thể làm tốt hơn.
Tôi đang tìm kiếm sự thay đổi.
Xin lỗi.
Vẫn chưa thấy ai.
Banks vẫn chưa trở lại.
37 giây trước cũng chưa có gì cả.
Cám ơn vì đã cập nhật thường xuyên.
Tên này trông có vẻ tệ.
Bị đuổi khỏi hải quân.
Có lí do cả đấy.
Vậy mà Rosalind vẫn nhận hắn.
Hắn từng thuộc Đội Đặc Nhiệm Tinh Nhuệ Chống Người Ngoài Hành Tinh.
sau vụ New York.
Hẳn rồi.
Định làm gì với hắn đây?
Định bắt rồi tra tấn à?
Không có tác dụng đâu nếu hắn là Lash.
Nhưng chúng ta có thể...
Bình tĩnh. Tôi tưởng anh chỉ muốn lái xe thôi cơ mà.
Chỉ gợi ý có ích thôi mà.
Có ích thế nào cơ?
Ngăn chặn bọn xấu?
Làm chuyên nghiệp thì sao?
Làm thông minh, đừng để người khác bị giết?
Chắc là đang không nói về Banks nhể.
Thôi mà Hunter. Andrew suýt chết đấy.
Đúng rồi.
Tôi đâu có đưa Andrew ra và nói
"Làm ơn giết bạn của chúng tôi đi.
Phải rồi. "Tôi không có lựa chọn."
Tôi không có lựa chọn.
Này này.
Theo hắn về nhà thôi.
Giữ khoảng cách an toàn!
Rosalind Price, ATCU.
Vâng thưa bà.
Rất tiếc vì sự bất tiện này.
Chúng tôi chắc chắn sẽ tìm ra người đã đột nhập vào đây.
Có người đột nhập vào nhà cô ư?
- Có đầu mối không? - Vẫn chưa.
Có vẻ hắn sợ
hệ thống an ninh của cô.
Chúng ta nhìn quanh được không?
Tất nhiên.
Không phải anh.
Lối này.
Nhà đẹp nhỉ?
Có thể đoán được nhiều thứ về một người phụ nữ qua sách của cô ấy.
Không ngờ là có nhiều
tiểu sử về Margaret Thatcher thế này.
Đồ đạc mới.
Mới cứng luôn.
Trời. Cô lấy ở đâu...
Đừng động vào đồ của tôi.
Xin lỗi. Có mất mát gì không?
Anh không nghe lỏm khi tôi nói chuyện với cảnh sát à?
Anh đang mất nghề đấy, Phil.
Cứ tưởng anh phải tìm hiểu chứ.
Hắn ta sẽ quay vào trong sau khi gọi điện.
Tiếp theo làm gì đây?
Nếu hắn vào nhà, chúng ta hết chuyện.
Tôi không muốn từ bỏ vội.
Tôi có thể lẻn vào xe của hắn,
gắn camera vào đồng hồ.
Chúng ta phải yên lặng.
Nếu hắn ta thấy là hỏng chuyện.
Coulson đang ở trong bụng quỷ.
Không thể để ATCU biết là chúng ta đang theo dõi họ.
Phải có cách khác để giữ...
Cái gì...
Ôi không.
Chuyện gì vậy?
Thôi mà!
Yên lặng quá cơ.
Lên nào.
Làm thế nào mà đây lại là ý hay?
Tôi không giết hắn. Chỉ đánh ngất thôi mà.
Và phá việc của Coulson.
Anh ta đang làm cùng Rosalind, và anh vừa bắn người số 2 của bà ta.
- Khi bà ta phát hiện ra... - Sẽ không đâu.
Vì thế mới có cái khăn.
Lash là Inhuman.
Inhuman có dấu hiệu trong ADN.
Kiểm tra máu của Bank
chúng ta sẽ biết xem hắn có phải là Inhuman không.
Thông minh phết.
Cám ơn.
Nhưng chúng ta vẫn cần phải nói chuyện về vấn đề giận dữ của anh.
Và đây không phải phòng y tế.
Chúng ta không có đồ để lấy máu Banks.
Được rồi.
Máu đấy.
Ờ rồi, có chút vấn đề nho nhỏ.
Đưa tôi ít bông nào.
Tôi chỉ muốn nói là anh vừa trải qua một sự việc lớn.
Sẽ có hậu ảnh hưởng mà.
Nghe quen không?
Phải ngồi phía này nghe tư vấn cũng được sáng mắt ra nhiều.
Mọi người nhỏ nhẹ với chúng ta.
Họ có ý tốt, nhưng họ càng giúp,
ta càng thấy yếu đuối.
Chắc đấy là do học vị của chúng ta.
Khiến họ đánh giá thấp chúng ta mạnh mẽ như thế nào.
Chắc vậy.
Xin lỗi.
Daisy?
Jemma, tôi biết cô đang không ở trong phòng thí nghiệm.
Và tôi không muốn bắt cô phải làm việc, nhưng...
Tôi có thể làm được mà.
Làm gì cũng được.
Cô có thời gian để phân tích máu không?
Xem Banks có dấu hiệu Inhuman không.
Tôi có nhiều thời gian mà. Gửi đi.
Cám ơn. Jemma.
Có gì tôi sẽ gọi.
Có gì không?
Mua sắm ở Costco.
Có gì có ích không?
Còn không có ảnh tự sướng.
Banks ạ, anh nhạt như nước ốc.
Ngoại trừ việc hắn có thể là một con quỷ khổng lồ
thích đục lỗ trên ngực người khác, nhưng...
Tôi không làm gì cả. Không phải tôi.
Tôi...
Biết rồi. Đây là điện thoại.
"Đối tượng đang trên đường đến Endotex."
Không có tên người gọi.
Có một thứ được gọi là phòng thí nghiệm Endotex ở Gaithersburg?
Có thể đến xem qua. Các anh nghĩ sao?
Đằng nào cũng phải chờ kết quả từ Simmons.
Còn tên này thì sao?
Chúng ta có thể mang hắn đi cùng.
Tôi từng bị kẹt trong xe cùng với Lash rồi.
Không cần thêm một lần đau nữa đâu.
Phải. Nếu hắn có dấu hiệu ADN,
chúng ta biết phải tìm hắn ở đâu.
Đi thôi.
Cảnh sát xong việc rồi.
Nhờ tài xế mua burger cho chúng ta.
Đoán là anh muốn dùng bữa tối.
Ngài DJ ở góc phố?
Máy tính của cô vẫn ở đây.
TV cũng thế.
Có mấy bức tranh sang chảnh.
Không hẳn là sang chảnh đâu.
Đẹp thì có thể.
Trộm vào đây mà không lấy gì thì khó hiểu quá.
Chắc tại tôi may quá.
- Anh có ý gì không? - Tôi không biết.
Có thể cô muốn tôi đồng cảm,
làm tôi mềm lòng,
giả vờ bị cướp có thể là một cách.
Hay đấy.
Cũng hay ở chỗ là, nhà tôi bị trộm lần đầu tiên
đúng lúc anh biết tôi sẽ ra ngoài.
Buộc tội nghiêm túc quá đấy.
Anh cũng buộc tội tôi dựng vụ trộm,
Mà vì sao tôi lại làm vậy?
Có thể tôi không thích những điều tôi thấy ở cơ sở ATCU.
Nên cô muốn tôi thích cô.
Cố thuyết phục tôi từ vụ Thunderbird.
Làm đẹp bản thân để cho tôi chấp nhận.
Tôi quả là thiên tài, hử?
Vậy những thứ này là của cô?
Tôi phải thừa nhận. Cây chày, hay đấy.
Những nhà vô địch ăn ba, chữ ký của Mickey Mantle,
Ted Willams, Frank Robinson,
Carl Yastrzemski?
Nhiều người nhìn vào không biết rằng
Nó có giá trị lên đến 7000, nhưng tôi biết.
Ừ, cây chày không phải...
Và burger từ DJ, chỗ yêu thích của tôi.
Vì sao giám đốc của ATCU
lại để tôi ở đây với những thứ đó?
Anh nói đúng.
Không có lí do gì cả.
Anh muốn xem cơ sở?
Được thôi.
Đi thôi.
Mỗi hộ chiếu đó,
là một danh tính giả của Von Strucker.
Tôi làm còn tốt hơn.
- Biết rồi. - Ừm.
Có một ID trùng với
tên đại diện của nhà đất.
Strucker có một căn hộ mái ở Lisbon, Bồ Đào Nha.
Tôi kiểm tra hành khách hạ cánh ở sân bay Lisbon.
Hắn đã qua cửa khẩu vài tiếng trước rồi.
Tốt lắm Fitz. Cám ơn.
Không có gì.
Vậy chúng ta đến căn hộ ở Lisbon.
Có muốn nói chuyện ở ngân hàng không?
Không có gì phải bàn cả.
Bạo lực chỉ là giải pháp cuối cùng.
Thường thì thế là tốt.
Thường là vậy.
Đôi khi chỉ là ngại.
Có thể tôi chưa đạt 100%,
nhưng cô đã kéo tôi vào nhiệm vụ này, mặc cho các bài kiểm tra.
Vậy đừng trốn sau những bài kiểm tra nữa.
Tôi không hề.
Tôi đã nói tôi muốn quay lại thực địa mà.
Hẳn rồi.
Sau vụ Bahrain, tôi nói tôi ghét bàn làm việc của mình.
Không hẳn là nói thật.
Coulson nói là "Ở nhà". Và cô cứ thế đồng ý sao?
Sao cô cứ giữ bản thân mình lại vậy?
Tôi thấy cô tập luyện ở học viện.
Tôi không biết điều đó.
Học viên khỏe nhất tôi từng thấy.
Hồi đó bài kiểm tra nào cũng nói rằng cô đạt 100%.
Nhưng bây giờ cô còn giỏi hơn vì cô có kinh nghiệm rồi.
Những gì Ward làm...
Cô nghĩ đó chỉ là kinh nghiệm?
Nó làm cô khỏe hơn.
Hãy để nó làm vậy.
Vì lần sau, sẽ không có đường lùi đâu.
Cẩn thận đấy.
Không muốn thấy chỗ này nổ
trước khi chúng ta chuyển hết vào đâu.
Anh làm cái vẹo gì ở đây vậy?
Anh phải đi tìm Von Strucker cơ mà.
Ai đây?
Cậu không biết tên tôi,
nhưng tôi nghĩ cậu đang muốn sự chú ý của tôi.
Đang tự hỏi là bao giờ mới được nghe giọng ông.
Ông là người mà bọn khác hay sợ... trước tôi.
Không phải ai cũng sợ cậu đâu, Ward.
Không phải ai cũng nên.
Chỉ những người không tuân lệnh thôi.
Tôi làm được gì cho ông?
Đó không phải là câu hỏi.
Câu hỏi đúng à, tôi có thể cho cậu điều gì.
Câu trả lời là, sự chuộc lỗi.
Không cám ơn. Tôi không cần cái đó đâu.
Tôi nghĩ là có đấy.
Cậu phạm phải vài sai lầm trong cách chơi,
lấy Von Strucker làm con tốt
khi cậu ta còn chưa nên lên bàn cờ.
Ông thấy đấy, đúng kiểu mấy gã thế hệ các ông.
Ông còn chẳng biết tôi đang chơi gì.
Von Strucker không chỉ là một con tốt.
Và bây giờ cậu ta là một gánh nặng.
Cậu ta biết quá nhiều.
Nói xem tôi có sai không.
Cậu làm hỏng tài sản đó rồi.
S.H.I.E.L.D. đang tìm cậu ta, tức là cậu cũng vậy.
Và tôi biết cậu ta ở đâu.
Và ông sẽ nói cho tôi?
Vì sao vậy?
Đôi khi phải hy sinh người chơi để cứu trò chơi.
Hãy nhớ khi tôi gọi là tôi đã chọn một bên.
Chỗ này đây.
Khớp với vị trí của Endotex.
Điện áp cao, hàng rào kẽm, nhận diện mắt người?
Các điểm tuần tra được đặt dày đặc.
Họ không muốn bất cứ kẻ nào ghé thăm cả.
Phải có mặt tiền chứ nhỉ, anh nghĩ sao?
Giờ phải làm gì?
Giờ thì chúng ta sẽ dùng thứ nhỏ bé này của Fitz.
Anh ấy không nghĩ nó đã sẵn sàng,
nhưng thật nhảm nhí vì nó thật tuyệt vời,
nên tôi đã ăn trộm nó.
Sao?
Tôi không hề nói anh là người duy nhất có vấn đề nhé.
Được rồi.
Simmons, cô có gì rồi?
Không tốt lắm. Banks không có dấu hiệu gì là một Inhuman.
Hắn ta không phải Inhuman.
Vậy hắn không phải Lash.
Thật đấy à?
Tôi đã rất chắc chắn về chuyện này.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Fitz?
Em xong việc với Daisy rồi.
Và vì anh cũng đã xong việc với Bobbie và May,
em nghĩ giờ ta có thể xem qua về sự mô phỏng.
Jemma, anh đã cố nói với em...
Nghe này, nếu anh không muốn xem xét cái đó thì em hiểu mà.
Em mạnh mẽ hơn anh nghĩ đấy.
Không, không không Jemma. Anh đã nhìn qua rồi.
Thực ra anh đã thử khá nhiều sự mô phỏng,
và anh đã mong rằng một trong số đó...
sẽ hiệu quả.
Em...
Anh không muốn làm em thất vọng.
Dù sao khối Monolith cũng chỉ là một lựa chọn.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc, được chứ?
Thật chẳng dễ dàng gì cho anh.
Thật không thoải mái.
Ừ.
Vô cùng gượng gạo, kể cả giữa chúng ta.
Fitz, nếu anh được gặp Will, anh sẽ hiểu.
- Em hứa... - Jemma, vấn đề là ở đó.
Anh sẽ gặp anh ta.
Không nghi ngờ gì hết.
Biên dịch: Vân Cua, Vũ Trần Bảo Long, Mee.
Biên tập: Vân Cua
Tôi không quan tâm cái xét nghiệm máu nói gì.
Gã Banks đó không đáng tin đâu.
Hắn từng bắt giữ tôi trên một chuyến tàu.
Tôi cũng không quan tâm lắm.
Banks vẫn đang trên đường tới đây.
Endotex rõ ràng là ở ngay trước ATCU.
Không, có gì đó ở đây.
Có thể cái Dwarf này sẽ tìm được gì đó.
Và giúp ngày hôm nay không trở nên vô nghĩa.
Banks đã muốn ở đây vì một món hàng nào đó.
Không biết đó là gì.
Nhưng chẳng lẽ họ không thấy được Dwarf?
Không đâu. Đây là bản 2.0 rồi.
Fitz đáng ra không nên giữ nó như vậy.
Đợi đã, cái gì thế?
Tôi không...
Xong.
Đó là người à?
Trời ơi.
Anh ta chết chưa?
Chưa, họ đang giám sát anh ta. Vẫn còn sống.
Nhưng anh ta bị làm sao vậy? Hôn mê à?
Đây đúng là ATCU.
Đây là nơi họ giam những Inhuman họ tìm được.
Như những con thú bị giữ trong lồng.
Chúng ta cần phải nhìn rõ hơn.
Có thể bật nó lên không? Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Bật rồi đó.
Kiểu như là chúng ta đang ở đó vậy.
Có tiếng ồn ở xung quanh.
Tôi biết nó trông như thế nào.
Đáng ra anh ấy phải kinh ngạc lắm chứ.
Đây là thứ mà có thể làm cho người ta hoảng sợ.
Tại sao anh ấy không phá hủy luôn nơi đó đi?
Sếp... sếp đang nói với cô ta những gì anh ấy nghĩ.
Anh ấy cũng đang khiếp sợ, giống như chúng ta vậy.
Trông không có vẻ như vậy.
Này, đưa Dwarf về đi. Đừng để họ phát hiện.
Chúng ta không thể làm việc chung với ATCU được.
Cộng sự...
Daisy, đưa Dwarf về đi.
Được rồi.
Tôi có thể thấy là nó có hiệu quả đấy.
Đó là gì thế? Một loại gel hỗn dịch à?
Nó giữ họ trong tình trạng cân bằng... còn sống, khỏe mạnh, chỉ như đang ngủ thôi.
Anh đã đúng một điều...
Tôi không hề muốn để anh xem.
Không phải vì tôi nghĩ việc chúng tôi làm ở đây là sai.
Mà vì tôi biết nó trông như thế nào.
Như một bộ phim kinh dị vậy.
Hãy cố hiểu đi,
những người này đều đã gặp rất nhiều khó khăn sau khi họ biến đổi.
Một vài người làm tổn thương chính mình. Số khác thì làm hại những người họ yêu thương.
Đúng, họ có thể rất nguy hiểm. Tôi đã từng thấy rồi.
Nhưng điều này không bắt đầu chỉ để...
Nó giống như một căn bệnh vậy.
Nhưng chúng tôi đang cố gắng tìm cách chữa trị, và cũng sắp rồi...
Sắp đến lúc có thể nói với họ rằng họ đã an toàn,
và người thân của họ cũng vậy.
Họ có thể về nhà.
Giống như kiểu đưa người ta vào tình trạng hôn mê
để khiến họ khỏe hơn.
Hãy tưởng tượng chúng ta làm việc này với những người không có lựa chọn nào khác.
Cô đã đánh mất ai đó.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Tôi đúng là thằng ngu khi không thấy điều đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi đoán đó là một fan lớn của bóng chày.
Chồng tôi.
Không phải cho chuyện này.
Không.
Không, đó là chuyện của nhiều năm trước.
Khi đang làm nhiệm vụ?
Không. Thế mới buồn cười.
Tôi đã từng là một điệp viên rất mạo hiểm.
Anh ấy là bác sĩ chuyên khoa tim, một người đàn ông chân thật,
một người chồng tốt... và mắc bệnh ung thư.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp anh ấy như bây giờ.
Chỉ là đưa anh ấy vào giấc ngủ một thời gian
đến khi ai đó tìm ra cách chữa trị.
Tôi có thể làm điều đó cho những người kia, cho cả gia đình họ.
Nói thật là, tôi đã không hề mong đợi...
Sao?
Rằng tôi là con người à?
Không phải tất cả chúng ta.
Không hoàn toàn.
Tôi là thế đấy.
Tôi nghĩ anh cũng vậy.
Nhưng nếu anh kể cho người khác,
tôi sẽ tìm ra căn cứ của anh và làm nó nổ tung đấy.
Thật khó để giữ sự nhân từ của mình khi ở đây.
Thường thì cô sẽ phải để nó sang một bên.
Tôi đang cố gắng để không phải làm thế.
Trước khi...
anh nói rằng anh nghĩ tôi muốn anh thích tôi.
À, xin lỗi. Nó...
Chuyện đó cũng có một chút...
là thật.
Có lẽ thế.
Tốt.
Sẵn sàng chưa?
Lại cô à. Tốt đấy.
Được rồi.
Lên.
Strucker.
Tôi phải tìm Ward ở đâu?
Ward...
Không...
Làm ơn...
Tôi đã hạ một tên to gấp ba lần cô đấy, cô gái ạ.
Điều gì khiến cô nghĩ cô có thể đánh bại tôi?
Kinh nghiệm.
Tôi đã cố gắng làm những gì Ward muốn.
Tôi đã cố giết hắn ta.
"Hắn ta"? Giáo sư Garner.
Chúng tôi đã bắt được hắn.
Nhưng tôi không ngờ rằng hắn sẽ biến thành thứ như vậy.
Chuyện gì đã xảy ra vậy Alex?
Không thể nào.
Hắn là thứ gì vậy?
Tôi không biết.
Em nói rồi, anh không cần phải lo cho em đâu.
Anh ổn không? Vẫn an toàn chứ?
An toàn như ở nhà vậy.
Sao?
Đấy là một cách biểu hiện. Mọi người thường nói vậy mà.
Vâng. Và rồi một ngày nào đó anh sẽ có thể kể cho em nghe cách anh thoát khỏi cơn bão cát
và cả chính quyền Hoover đó ông nội.
Hóa ra em cũng có mặt này à Daisy.
Tệ thật. Bị anh phát hiện ra rồi.
Em sẽ không đùa anh nữa nếu anh nói cho em biết anh ở đâu.
Ừ.
Hãy... cẩn thận nhé.
Em không muốn thứ đó tìm được anh.
Ít nhất anh cũng có bạn ở đó chứ?
Không nhiều như trước.
Trong bao lâu thì cuộc gọi sẽ bị lần ra?
15 giây.
Anh sẽ liên lạc với em sau.
Hi vọng là vậy.
Chào giáo sư Garner.
Đó là Lincoln à?
Cậu ta có giúp gì được trong việc tìm Lash không?
Không vẫn hoàn không.
Đừng lo lắng quá. Cô sẽ tìm ra cách thôi.
Mà này, Lincoln có nói cho cô biết cậu ta đang ở đâu không?
Ý tôi là, cậu ta đã an toàn dưới sự bảo vệ của chúng ta rồi.
Tôi biết, nhưng anh ấy không tin tôi nên cũng chẳng nói gì cả.
Nhưng tôi sẽ báo với anh nếu anh ấy có nói gì.
Tuyệt.